Bangkitnya ‘Latinx’ di Komunitas Berbahasa Spanyol di USA – Merriam-Webster Dictionary telah secara resmi menambahkan ‘Latinx’ ke dalam katalognya. Tapi apa arti kata itu, siapa yang menggunakannya, dan mengapa beberapa orang mencela perubahan ini?
Kata ‘Latinx’ [la-TEE-neks] menawarkan alternatif netral gender untuk ‘Latino’ dan ‘Latina.’ Dalam bahasa Inggris, ada penyimpangan linguistik dari penggunaan istilah gender seperti ‘polisi’ dan ‘pria’ untuk merujuk pada kelompok orang yang bercampur. Tata bahasa Spanyol, bagaimanapun, sangat gender, sehingga sulit untuk merujuk pada apa pun tanpa menentukan jenis kelamin. Amerika Serikat memiliki populasi Amerika Latin yang besar yang menggunakan bahasa Spanyol dan Inggris, dan dari komunitas dwibahasa inilah ‘Latinx’ lahir.
Istilah berfungsi dua cara: dapat merujuk pada komunitas atau sekelompok orang atau identitas individu. Komunitas LGBTQ – khususnya mereka yang tidak mengidentifikasi sebagai laki-laki atau perempuan – menganggap istilah ini berguna karena tidak spesifik.
‘Latinx’ telah ada sejak pertengahan 2000-an tetapi popularitasnya meningkat dalam beberapa tahun terakhir. Khususnya, pencarian Google untuk kata melonjak setelah Pulse klub malam shooting pada bulan Juni 2016, yang melanda Orlando, Florida‘s LGBTQ Latinx populasi yang paling sulit. Sampai saat itu, istilah itu paling sering digunakan oleh komunitas LGBTQ, tetapi perhatian nasional pada tragedi itu juga membawa perhatian nasional pada kata itu.
“Ada perbedaan generasi dan budaya mengenai siapa yang menggunakan istilah ini,” kata David Reyes, komedian New York dan advokat kesehatan masyarakat. Reyes, yang sebagian besar mengidentifikasi sebagai Latino, secara teratur menggunakan kata ‘Latinx’ dalam pekerjaan publiknya. “Bagi saya, ‘Latinx’ adalah cara bagi saya untuk memberi sinyal kepada orang Amerika Latin lainnya bahwa kita adalah generasi baru dari orang-orang dengan budaya unik kita sendiri. Orang tua saya dibesarkan di El Salvador, di dunia yang berbeda dari saya. ‘Latinx’ adalah cara bagi saya untuk mempertahankan warisan orang tua saya serta menambah pengalaman saya sendiri.”
Bagi Roberto Rodriguez Estrada, seorang penulis yang tinggal di Oakland, California, kata ‘Latinx’ adalah tentang identitas pribadi mereka. “Saya mengidentifikasi sebagai Latinx terutama karena saya pikir itu cara paling efektif untuk membuat intervensi dalam penanda gender binaristik yang melekat dalam bahasa Spanyol,” kata Estrada. “Lebih dari itu, sebagai orang non-biner, itu terasa paling benar bagi saya – terutama memiliki orang tua yang gagasan gendernya berakar pada bahasa dan budaya [Nikaragua] mereka. Lebih mudah untuk menjelaskan identitas non-biner kepada orang tua saya dengan menggunakan -x sebagai cara bagi orang-orang untuk mewakili diri mereka sendiri ketika identitas gender mereka tidak sesuai dengan aturan dan konvensi linguistik gender.”
Para pencela mengatakan bahwa bahasa Spanyol adalah bahasa yang secara inheren berjenis kelamin dan tidak nyaman dengan perubahan tradisi. Pada tahun 2013, Real Academia Española di Spanyol – lembaga yang bertanggung jawab untuk menjaga stabilitas bahasa Spanyol – merilis sebuah pernyataan yang memperdebatkan metode tradisional yang mengacu pada kelompok campuran dengan akhiran maskulin dan menentang perubahan yang terjadi dalam bahasa Spanyol. dunia. Pengaruh RAE tidak sekuat di Amerika Latin seperti di Spanyol, dan arahannya memiliki dampak material yang kecil pada bagaimana orang benar-benar berbicara. Organisasi tersebut mewakili kaum tradisionalis yang tidak nyaman dengan pengaruh luar pada bahasa tersebut.
Yang lain mengeluh bahwa ‘Latinx’ tidak masuk akal dalam bahasa Spanyol. “Kami jarang menggunakan ‘x’ dalam bahasa Spanyol sebagaimana adanya,” tulis José García Escobar, seorang jurnalis yang tinggal di Guatemala. “Itu tidak berhasil. Orang-orang di Amerika Latin menggunakan ‘e’ bukan ‘x.’” Seperti yang dijelaskan Escobar, ‘e’ sebagai alternatif akhiran ‘a/o’ mulai populer sekitar tahun 2017. Sebelum itu, banyak penulis akan menggunakan keduanya. artikel feminin dan maskulin, misalnya “los y las maestras” untuk merujuk pada sekelompok guru.
Evolusi merupakan bagian integral dari kelangsungan hidup suatu bahasa. Ini berarti bahwa orang menggunakan bahasa dan mengadaptasinya agar sesuai dengan kebutuhan mereka yang berubah. Baik bahasa Inggris maupun bahasa Spanyol Amerika Latin telah kehilangan penggunaan formal you (‘thou’ dalam bahasa Inggris dan ‘ usted ‘ dalam bahasa Spanyol baru-baru ini) karena gagasan seputar kelas telah bergeser. Bahasa Inggris juga berjuang dengan penggunaan kata tunggal ‘mereka’ ketika merujuk pada orang non-biner. Meskipun perubahan linguistik dapat memecah dan menyatukan, kesulitan linguistik ini adalah bagian dari tren budaya yang lebih dalam yang membuka percakapan penting tentang identitas dan kedirian.